Через избранное постепенно накапливается собрание разной канцелярщины.
Я никогда не училась писать документы, и этот язык повергает меня в ступор. Конечно, я тоже страдаю канцеляритом, и попытки его выкорчевать зачастую по-своему неуклюжи. К тому же, если зависать над каждым предложением, то дневник проще забросить вовсе.
Но вот что интересно: только мне английский канцелярит кажется более плавным, естественным? Я морщусь от какого-нибудь "формирования и обновления компетенций", но systemic approach to defining and re-evaluating core competencies звучит почти музыкой, разве что, bullshiting-а многовато. Это - искажение слуха? Или - этот язык был создан на и для английского, и поэтому не вызывает отторжения?